Hi Simon,
Is that all you want to do: Rename them?
I haven't tried doing that in PS, it's a bit like using a hammer to crack a nut. There are lots of renaming tools for Mac that will not touch the contents of the file at all, just rename it. Here's one we used recently that seems to work ok:
Name Mangler
Hope that helps
Mike