Thanks for the links, Andrew. I agree that
http://www.16-9.net/lens_tests/compatible.html is a very useful resource for using non-Canon lenses with EOS cameras, but it doesn't highlight issues with any Nikon lens. BTW, the lens that I am converting is an old 8mm.
In view of the risk of damaging an expensive lens, I am going to have the AIS conversion kit fitted by a local lens repairer. Apparently the only problem should be freeing the screws, which are usually glued in place. I could leave it to the repairer to decide what to do regarding the flange, but I have already spoken to him and he has not come across this problem before. I would prefer to be foreamed by someone who has.
Jeb