You need to have your light sources at 45 degrees to the glass (assuming the camera is plumb to the work). Light reflects like a pool ball hitting a bank, it will reflect away on the same angle it hits the object. If you have any light coming from behind you, that will reflect on the glass.
A polarizing filter is also a big help, and if that doesn't do it, take some black blackout cloth, then cut a hole out of the middle to poke the lens through. Hang the blackout cloth in front of the cameraso that anything that might cause a reflection is masked out.
David Buzzard